Verehrtester Herr

Für Ihre gütige und baldige Antwort auf meinen Brief bin ich Ihnen recht verbunden und wollen Sie es nur nicht als Unaufmerksamkeit meiner auslegen wenn ich Ihnen so spät Nachricht darauf gebe.² Die Sache hat sich aus mehreren Ursachen verzögert. Herr Prof. Geinitz den Herr Prof Leonhard in meinem Namen befragte ob er Zeit und Lust hätte sich sowohl der Durschsicht einer neuen Auflage Ihres Werkes als auch der Uebertragung eines anderen Werkes aus Ihrer Feder zu unterziehen, gab ihm etwas spät eine ablehnende Antwort, was mich veranlasste selbst noch an ihn zu schreiben; aber ich hatte auch keinen bessern Erfolg.³ Herr Geinitz schrieb mir darauf anliegenden Brief und empfahl mir nochmals Herrn Prof Carus in Leipzig.⁴

Sie wissen aus den Tagesblättern in welch kritischen Zuständen wir in Deutschland uns dermalen befinden, wo der an Verrath am Vaterland gränzende Uebermuth eines einzigen Menschen uns in den BürgerKrieg zu treiben im Begriffe steht, in dem er gegen alles Recht und gegen den Willen der ganzen deutschen Nation seine ehrgeizigen Plane verfolgt und sich mit dem Ausland selbst verbündet!⁵ Dass unter solchen Umständen die Geschäfte total gelähmt werden ist unvermeidlich. Ich werde daher auch mich auf das Nöthigste beschränken, da man neue Bücher jetzt nur zwecklos aussenden würde.

Wie Ihnen bekannt ist, hat herr Prof. G. Leonhard schon mit Herrn Bronn das “Jahrbuch” gemeinschaftlich redigirt und hat auch jetzt das Geschäftliche der Redaction zu besorgen.⁶ Da nun die Uebersetzung von Bronn ist und die Durchsicht der neuen Auflage nur mühsam ist, Herr Leonhard aber bei mir die Geologie von Russland Murchisons, auch die Schrift von Sedgewick & Murchison: “die palaeozoischen Gesteine” ins Deutsche übertragen hat, so dürfte er hinreichend Kenntnisse der Englischen Sprache haben um die 3^te Aufl. nach der neuesten engl. Aufl. Ihres Origins, zu revidiren;⁷ ich habe ihm daher auch den Antrag gemacht, vor dem mir entfernst wohnenden H^r Carus, weil ich gegen die Wittwe des Uebersetzers, Bronn, dann wieder Verpflichtungen habe und ich der Ansicht bin dass Herr Leonhard leichter sich mit uns verständigt, da er doch der familie Bronn längst befreundet ist.⁸

Ich möchte Sie also, verehrter Herr, ersuchen mir das betreffende Material für die 3^t. deutsche Aufl. zu senden, dann haben wir Muse es jezt mit der 2^t deutschen Aufl. zu vergleichen und die nöthigen Abänderungen zu machen.⁹

Was die von einigen Personen gerügten Mängel an der Arbeit des H^r Bronn betrifft, so glaube ich dass wesentliche Unrichtigkeiten nicht im Texte enthalten sind; denn H^r Bronn hat ausser den alten Sprachen auch die bedeutendsten neuen Sprachen inne und wenn irgend Jemand so war er ganz besonders durch seine eigenen Arbeiten zu der Uebertragung Ihres Buches geeignet, da er ein ganz eminentes Wissen besass.¹⁰

In Beziehung auf Ihr anderes Werk** das Sie so freundlich waren mir in den AushängeBogen für die Uebersetzung überlassen zu wollen, so nehme ich das Offert gerne an, aber für den Augenblick wird man damit noch zuwarten müssen, bis sich der Politische Horizont abgeklärt hat. Für dieses Werk denke ich mich dann an Herrn Carus zu wenden, möchte Sie aber bitten vorerst mir die davon schon gedruckten Bogen (Sheets) zu senden.¹¹

Seyen Sie überzeugt dass mir selbst sehr viel daran liegt dass die Arbeit gut ausgeführt wird, denn ich lege grossen Werth darauf, dass Sie, der so freundlich uns entgegen kam, auch ganz zufrieden gestellt werden.

Dass Sie sich wieder wohl befinden haben wir mit vielem Vergnügen gelesen.

Weiteren gütigen Nachrichten sehe ich nun entgegen und bin mit grosser Hochachtung Ihr ganz ergebenster | E. Schweizerbart¹²

**Domestic animals & cultivated Plants &c